EN
Pan-Art
  • Научная статья
  • 19 марта 2026
  • Открытый доступ

Серия «Библиотека мировой драматургии» издательства «Искусство»: от воспроизведения канона к его формированию

Полный
текст RU

Аннотация

Статья посвящена серии книг «Библиотека мировой драматургии», выпускавшейся издательством «Искусство» в 1936-1941 гг. Цель исследования – определить значение серии в истории советского освоения мирового драматургического наследия. В статье очерчивается ситуация с изданием переводной драматургии, сложившаяся в СССР к середине 1930-х годов; проводится количественный и качественный анализ серии «Библиотека мировой драматургии» в целом; рассматриваются трансформации подхода к изданию зарубежной классики в 1936-1937 и 1938-1941 гг. Научная новизна исследования заключается не только в том, что данная серия становится объектом книговедческого рассмотрения впервые, но и в том, что впервые особое внимание уделяется специфике издательского подхода к массовым публикациям пьес как произведений двойной природы, принадлежащих одновременно и литературе, и театру. В результате делаются выводы о том, что серия, на первоначальном этапе воспроизводившая уже сложившийся канон «классики зарубежной драматургии», впоследствии начинает работу над его формированием, предопределив дальнейшую работу издательства в этой сфере. Статья дополнена библиографическим указателем всех изданий, выпущенных в серии «Библиотека мировой драматургии».

Материалы исследования

  1. Островский А. Н. Гроза: драма в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1936. 126 с. 25 000 экз., обл.
  2. Гоголь Н. В. Ревизор: комедия в 5 д. / прим. Н. С. Ашукина. М. – Л.: Искусство, 1936. 148 с. 25 000 экз., обл.
  3. Пушкин А. С. Борис Годунов / сопр. ст. Б. Томашевского. М. – Л.: Искусство, 1936. 132 с. 25 000 экз., обл.
  4. Шекспир В. Ромео и Джульетта: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1936. 196 с. 25 000 экз., обл.
  5. Гоголь Н. В. Женитьба: совершенно невероятное событие в 2 д. / под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума; прим. Н. Ашукина. М. – Л.: Искусство, 1937. 104 с. 25 000 экз., обл.
  6. Островский А. Н. Бешеные деньги. М. – Л.: Искусство, 1937. 154 с. 25 000 экз., обл.
  7. Пушкин А. С. Драматические произведения: Скупой рыцарь; Моцарт и Сальери; Каменный гость; Пир во время чумы; Русалка; Сцена из рыцарских времен: драматические произведения / сопр. ст. Б. Томашевского. М. – Л.: Искусство, 1937. 188 с. 25 000 экз., обл.
  8. Мольер Ж.-Б. Лекарь поневоле: комедия в 3 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1937. 15 000 экз., обл.
  9. Островский А. Н. Волки и овцы: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 174 с. 25 000 экз., обл.
  10. Гольдони К. Хозяйка гостиницы (Трактирщица) = La locandiera: комедия в 3 д. / пер. А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1937. 144 с. 10 000 экз., обл.
  11. Шекспир В. Король Лир: трагедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; ред. текста, прим и сопр. статья А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 244 с. 20 000 экз., обл.
  12. Островский А. Н. Доходное место: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 138 с. 25 000 экз., обл.
  13. Гуцков К. Уриель Акоста: трагедия в 5 д. / пер. Георгия Пиралова. М. – Л.: Искусство, 1937. 144 с. 10 000 экз., обл.
  14. Шиллер Ф. Коварство и любовь: Трагедия в 5 д. / пер. Н. А. Славятинского. М. – Л.: Искусство, 1937. 218 с. 15 000 экз., обл.
  15. Шеридан Р. Б. Школа злословия: комедия в 5 д. / пер. Ч. Ветринского. М. – Л.: Искусство, 1937. 188 с. 10 000 экз., обл.
  16. Шиллер Ф. Разбойники: драма в 5 д. / пер. Н. А. Славятинского. М. – Л.: Искусство, 1937. 246 с. 10 000 экз., обл.
  17. Островский А. Н. Горячее сердце: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 160 с. 25 000 экз., обл.
  18. Гольдони К. Слуга двух хозяев = Il servitoredi due padroni: комедия в 3 д. / пер. А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1937. 160 с. 10 000 экз., обл.
  19. Фонвизин Д. И. Недоросль: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 126 с. 15 000 экз., обл.
  20. Лопе де Вега Ф. Фуэнте овехуна (Овечий источник): пьеса в 3 д. / пер. с испан. А. Э. Сиповича. М. – Л.: Искусство, 1937. 168 с. 15 000 экз., обл.
  21. Шекспир В. Ричард III: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой; ред. текста и прим. А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 258 с. 10 000 экз., обл.
  22. Шекспир В. Двенадцатая ночь, или Что угодно: комедия в 5 актах / пер. А. И. Кронеберга в переработке А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 15 000 экз., обл.
  23. Мольер Ж.-Б. Мещанин во дворянстве: комедия-балет в 5 д. / пер. В. П. Острогорского; под ред. А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 112 с., пер.
  24. Шекспир В. Гамлет: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1938. 10 000 экз., пер.
  25. Гольдони К. Самодуры: комедия в 3 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1938. 112 с. 15 000 экз., пер.
  26. Островский А. Н. Бесприданница: драма в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 с. 20 000 экз., пер.
  27. Островский А. Н. На всякого мудреца довольно простоты: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 стр. 10 000 экз., пер.
  28. Фонвизин Д. И. Бригадир: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 88 с. 20 000 экз., пер.
  29. Островский А. Н. Таланты и поклонники: комедия в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 116 с. 20 000 экз., пер.
  30. Шекспир В. Макбет: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1938. 144 с. 10 000 экз., пер.
  31. Скриб Э. Стакан воды: комедия в 5 д. / пер. К. Фельдмана. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 с. 15 000 экз., пер.
  32. Флетчер Д. Испанский священник = The Spanish curate: комедия в 5 д. / пер. и сопр. статья М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1938. 192 с. 10 000 экз., пер.
  33. Мольер Ж.-Б. Тартюф: комедия в 5 д. / пер. М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1938. 136 с. 10 000 экз., пер.
  34. Шекспир В. Сон в летнюю ночь: комедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; ред. текста, прим и сопр. статья А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1938. 132 с. 20 000 экз., пер.
  35. Чехов А. П. Вишневый сад: комедия в 4-х д. М. – Л.: Искусство, 1939. 92 с. 5000 экз., пер.
  36. Лессинг Г. Э. Эмилия Галотти: трагедия в 5 д. / пер. М. М. Бамдаса. М. – Л.: Искусство, 1939. 124 с. 8000 экз., пер.
  37. Шеридан, Р. Б. Соперники: комедия в 5 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1938. 144 с. 10 000 экз., пер.
  38. Писемский А. Ф. Горькая судьбина: драма в 4-х д. М. – Л.: Искусство, 1939 (Москва). 100 с. 5000 экз., пер.
  39. Шекспир В. Мера за меру: комедия в 5 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1939. 192 с. 8000 экз., пер.
  40. Лопе де Вега Ф. Валенсианская вдова = La vinda valenciana: комедия в 3 д. / пер. М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1939. 188 с. 10 000 экз., пер.
  41. Мольер Ж.-Б. Мнимый больной: комедия-балет в 3 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1939. 140 с. 5000 экз., пер.
  42. Лермонтов М. Ю. Маскарад: драма в 4 д. в стихах. М. – Л.: Искусство, 1939. 168 с. 5000 экз., пер.
  43. Чехов А. П. Дядя Ваня: сцены из деревенской жизни в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1939. 88 с. 5000 экз., пер.
  44. Горький М. Варвары: Сцены в уездном городе. М. – Л.: Искусство, 1939. 140 с. 10 000 экз., пер.
  45. Гольдони. К. Кьоджинские перепалки. (Рыбаки): комедия в 3 д. / пер. и сопр. статья А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1939. 124 с. 7000 экз., пер.
  46. Горький М. Зыковы: сцены. М. – Л.: Искусство, 1939. 112 с. 10 000 экз., пер.
  47. Гарсиа Лорка Ф. Кровавая свадьба: трагедия в 3 д. и 7 карт. / пер. с испан. Ф. В. Кельина (стихи), А. В. Февральского (проза); сопр. ст. А. Февральского. М. – Л.: Искусство, 1939. 108 с. 5000 экз., пер.
  48. Горький М. Дачники: сцены. М. – Л.: Искусство, 1940. 168 с. 5000 экз., пер.
  49. Чехов А. П. Одноактные пьесы: На большой дороге; Лебединая песня (Калхас); Медведь; Предложение; Трагик поневоле; Свадьба; Юбилей; О вреде табака. М. – Л.: Искусство, 1940. 164 с. 5000 экз., пер.
  50. Сервантес Сааведра М., де. Нумансия: трагедия в 4-х актах в стихах / пер. с испан. и сопр. статья Вл. Пяста. М. – Л.: Искусство, 1940. 136 с. 3000 экз., пер.
  51. Шекспир В. Зимняя сказка: комедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1941. 184 с. 3000 экз., пер.

Источники

  1. Альтман И. Л. Избранные статьи. М.: Советский писатель, 1957.
  2. Антонова С. Г. Книга как пространство бытования театральной пьесы // Театральная пьеса. Создание и бытование / сост. и науч. ред. А. А. Колганова. М.: Российская государственная библиотека по искусству, 2008.
  3. Антонова С. Г. Театральная книга как феномен гуманитарной культуры // Театр в книжных памятниках / сост. и науч. ред. А. А. Колганова. М.: Гранд; ФАИР-пресс, 2002.
  4. Вознесенский Ал. Предисловие переводчика // Мольер Ж.-Б. Тартюф. М.: Цедрам, 1935.
  5. Жаткин Д. Н., Корнаухова Т. В. Перевод П. И. Вейнбергом «Школы злословия» Р. Шеридана в контексте традиций осмысления этого произведения в России // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10-1.
  6. Издательство Academia к XVII съезду ВКП(б): задачи, перечень изданий, план. М. – Л.: Academia, 1934.
  7. История русского советского драматического театра: учебное пособие: в 2 кн. М.: Просвещение, 1984. Кн. 1. 1917-1945.
  8. Королев Д. Г. Очерки из истории издания и распространения театральной книги в России XIX – начала XX веков. СПб.: Российская научная библиотека, 1999.
  9. Лагутина И. «За подлинного Шекспира»: два советских юбилея // Вопросы литературы. 2017. № 2.
  10. Мусаева О. И. Рецепция творчества Федерико Гарсиа Лорки в русской культуре (1930-1960-е гг.): дисс. … д. филос. н. Тарту, 2011.
  11. Программа средней школы: 8-10 годы обучения: литература. Изд-е 2-е. М.: Наркомпрос РСФСР – Учпедгиз, 1934.
  12. Пяст В. О трагедии «Нумансия» // Сервантес Сааведра М. де. Нумансия. М. – Л.: Искусство, 1940.
  13. Рейтблат А. И. Кто, как, когда и с какой целью сделал русскую классику // Классика, скандал, Булгарин…: статьи и материалы по социологии и истории русской литературы. М.: Новое литературное обозрение, 2020.
  14. Секисов А. А. «Библиотека драматурга» издательства «Искусство» как издательский проект 1950-1960-х гг. // Библиография. 2010. № 5 (370).
  15. Солоненко В. К. Искусство книги и книги «Искусства». М.: АБВ, 2014.
  16. Строганов М. В. Читатель // Художественное восприятие: основные термины и понятия: словарь-справочник. Тверь: Тверской государственный университет, 1991.
  17. Февральский А. В. Драматургия Гарсиа Лорка // Гарсиа Лорка Ф. Кровавая свадьба. М. – Л.: Искусство, 1939.
  18. Финкельштейн А. Примечания // Скриб Э. Пьесы. М.: Искусство, 1960.
  19. Хализев В. Е. Драма // Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987.
  20. Чиж И. С. Стеклография издательства «Искусство» в первые годы деятельности (1936-1939) // Румянцевские чтения – 2022: материалы Международной научно-практической конференции: в 2 ч. (г. Москва, 19-21 апреля 2022 г.). М.: Пашков дом, 2022. Ч. 2.

Информация об авторах

Крамер Екатерина Алексеевна

Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 9 февраля 2026.
  • Опубликована: 19 марта 2026.

Ключевые слова

  • издательство «Искусство»
  • серия «Библиотека мировой драматургии»
  • издания пьес
  • переводная драматургия
  • книгоиздание СССР в 1930-е годы
  • Iskusstvo Publishing House
  • series “Library of World Dramaturgy”
  • publication of plays
  • translated drama
  • Soviet book publishing in the 1930s

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)