RU
Pan-Art
  • Original research article
  • March 19, 2026
  • Open access

The “Library of World Dramaturgy” series of the Iskusstvo Publishing House: from reproducing the canon to shaping it

Full
text RU

Abstract

The article is dedicated to the book series “Library of World Dramaturgy”, published by the Iskusstvo Publishing House between 1936 and 1941. The research aims to determine the significance of this series in the history of the Soviet reception and assimilation of global dramatic heritage. The article outlines the state of translated drama publication in the USSR by the mid-1930s; provides a quantitative and qualitative analysis of the “Library of World Dramaturgy” series as a whole; and examines transformations in the approach to publishing foreign classics during the periods of 1936-1937 and 1938-1941. The scientific novelty of the study lies not only in the fact that this series is being subjected to bibliological analysis for the first time, but also in the specific attention paid to the publisher’s approach to the mass publication of plays as works of a “dual nature”, belonging simultaneously to literature and theater. The study concludes that while the series initially reproduced an already established canon of “foreign dramatic classics”, it subsequently began to actively shape this canon, predetermining the publisher’s future trajectory in this field. The article is supplemented by a bibliographic index of all editions published within the “Library of World Dramaturgy” series.

Research materials

  1. Островский А. Н. Гроза: драма в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1936. 126 с. 25 000 экз., обл.
  2. Гоголь Н. В. Ревизор: комедия в 5 д. / прим. Н. С. Ашукина. М. – Л.: Искусство, 1936. 148 с. 25 000 экз., обл.
  3. Пушкин А. С. Борис Годунов / сопр. ст. Б. Томашевского. М. – Л.: Искусство, 1936. 132 с. 25 000 экз., обл.
  4. Шекспир В. Ромео и Джульетта: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1936. 196 с. 25 000 экз., обл.
  5. Гоголь Н. В. Женитьба: совершенно невероятное событие в 2 д. / под ред. К. Халабаева и Б. Эйхенбаума; прим. Н. Ашукина. М. – Л.: Искусство, 1937. 104 с. 25 000 экз., обл.
  6. Островский А. Н. Бешеные деньги. М. – Л.: Искусство, 1937. 154 с. 25 000 экз., обл.
  7. Пушкин А. С. Драматические произведения: Скупой рыцарь; Моцарт и Сальери; Каменный гость; Пир во время чумы; Русалка; Сцена из рыцарских времен: драматические произведения / сопр. ст. Б. Томашевского. М. – Л.: Искусство, 1937. 188 с. 25 000 экз., обл.
  8. Мольер Ж.-Б. Лекарь поневоле: комедия в 3 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1937. 15 000 экз., обл.
  9. Островский А. Н. Волки и овцы: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 174 с. 25 000 экз., обл.
  10. Гольдони К. Хозяйка гостиницы (Трактирщица) = La locandiera: комедия в 3 д. / пер. А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1937. 144 с. 10 000 экз., обл.
  11. Шекспир В. Король Лир: трагедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; ред. текста, прим и сопр. статья А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 244 с. 20 000 экз., обл.
  12. Островский А. Н. Доходное место: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 138 с. 25 000 экз., обл.
  13. Гуцков К. Уриель Акоста: трагедия в 5 д. / пер. Георгия Пиралова. М. – Л.: Искусство, 1937. 144 с. 10 000 экз., обл.
  14. Шиллер Ф. Коварство и любовь: Трагедия в 5 д. / пер. Н. А. Славятинского. М. – Л.: Искусство, 1937. 218 с. 15 000 экз., обл.
  15. Шеридан Р. Б. Школа злословия: комедия в 5 д. / пер. Ч. Ветринского. М. – Л.: Искусство, 1937. 188 с. 10 000 экз., обл.
  16. Шиллер Ф. Разбойники: драма в 5 д. / пер. Н. А. Славятинского. М. – Л.: Искусство, 1937. 246 с. 10 000 экз., обл.
  17. Островский А. Н. Горячее сердце: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 160 с. 25 000 экз., обл.
  18. Гольдони К. Слуга двух хозяев = Il servitoredi due padroni: комедия в 3 д. / пер. А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1937. 160 с. 10 000 экз., обл.
  19. Фонвизин Д. И. Недоросль: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1937. 126 с. 15 000 экз., обл.
  20. Лопе де Вега Ф. Фуэнте овехуна (Овечий источник): пьеса в 3 д. / пер. с испан. А. Э. Сиповича. М. – Л.: Искусство, 1937. 168 с. 15 000 экз., обл.
  21. Шекспир В. Ричард III: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой; ред. текста и прим. А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 258 с. 10 000 экз., обл.
  22. Шекспир В. Двенадцатая ночь, или Что угодно: комедия в 5 актах / пер. А. И. Кронеберга в переработке А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 15 000 экз., обл.
  23. Мольер Ж.-Б. Мещанин во дворянстве: комедия-балет в 5 д. / пер. В. П. Острогорского; под ред. А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1937. 112 с., пер.
  24. Шекспир В. Гамлет: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1938. 10 000 экз., пер.
  25. Гольдони К. Самодуры: комедия в 3 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1938. 112 с. 15 000 экз., пер.
  26. Островский А. Н. Бесприданница: драма в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 с. 20 000 экз., пер.
  27. Островский А. Н. На всякого мудреца довольно простоты: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 стр. 10 000 экз., пер.
  28. Фонвизин Д. И. Бригадир: комедия в 5 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 88 с. 20 000 экз., пер.
  29. Островский А. Н. Таланты и поклонники: комедия в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1938. 116 с. 20 000 экз., пер.
  30. Шекспир В. Макбет: трагедия в 5 актах / пер. Анны Радловой. М. – Л.: Искусство, 1938. 144 с. 10 000 экз., пер.
  31. Скриб Э. Стакан воды: комедия в 5 д. / пер. К. Фельдмана. М. – Л.: Искусство, 1938. 128 с. 15 000 экз., пер.
  32. Флетчер Д. Испанский священник = The Spanish curate: комедия в 5 д. / пер. и сопр. статья М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1938. 192 с. 10 000 экз., пер.
  33. Мольер Ж.-Б. Тартюф: комедия в 5 д. / пер. М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1938. 136 с. 10 000 экз., пер.
  34. Шекспир В. Сон в летнюю ночь: комедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник; ред. текста, прим и сопр. статья А. А. Смирнова. М. – Л.: Искусство, 1938. 132 с. 20 000 экз., пер.
  35. Чехов А. П. Вишневый сад: комедия в 4-х д. М. – Л.: Искусство, 1939. 92 с. 5000 экз., пер.
  36. Лессинг Г. Э. Эмилия Галотти: трагедия в 5 д. / пер. М. М. Бамдаса. М. – Л.: Искусство, 1939. 124 с. 8000 экз., пер.
  37. Шеридан, Р. Б. Соперники: комедия в 5 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1938. 144 с. 10 000 экз., пер.
  38. Писемский А. Ф. Горькая судьбина: драма в 4-х д. М. – Л.: Искусство, 1939 (Москва). 100 с. 5000 экз., пер.
  39. Шекспир В. Мера за меру: комедия в 5 д. / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1939. 192 с. 8000 экз., пер.
  40. Лопе де Вега Ф. Валенсианская вдова = La vinda valenciana: комедия в 3 д. / пер. М. Лозинского. М. – Л.: Искусство, 1939. 188 с. 10 000 экз., пер.
  41. Мольер Ж.-Б. Мнимый больной: комедия-балет в 3 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1939. 140 с. 5000 экз., пер.
  42. Лермонтов М. Ю. Маскарад: драма в 4 д. в стихах. М. – Л.: Искусство, 1939. 168 с. 5000 экз., пер.
  43. Чехов А. П. Дядя Ваня: сцены из деревенской жизни в 4 д. М. – Л.: Искусство, 1939. 88 с. 5000 экз., пер.
  44. Горький М. Варвары: Сцены в уездном городе. М. – Л.: Искусство, 1939. 140 с. 10 000 экз., пер.
  45. Гольдони. К. Кьоджинские перепалки. (Рыбаки): комедия в 3 д. / пер. и сопр. статья А. К. Дживелегова. М. – Л.: Искусство, 1939. 124 с. 7000 экз., пер.
  46. Горький М. Зыковы: сцены. М. – Л.: Искусство, 1939. 112 с. 10 000 экз., пер.
  47. Гарсиа Лорка Ф. Кровавая свадьба: трагедия в 3 д. и 7 карт. / пер. с испан. Ф. В. Кельина (стихи), А. В. Февральского (проза); сопр. ст. А. Февральского. М. – Л.: Искусство, 1939. 108 с. 5000 экз., пер.
  48. Горький М. Дачники: сцены. М. – Л.: Искусство, 1940. 168 с. 5000 экз., пер.
  49. Чехов А. П. Одноактные пьесы: На большой дороге; Лебединая песня (Калхас); Медведь; Предложение; Трагик поневоле; Свадьба; Юбилей; О вреде табака. М. – Л.: Искусство, 1940. 164 с. 5000 экз., пер.
  50. Сервантес Сааведра М., де. Нумансия: трагедия в 4-х актах в стихах / пер. с испан. и сопр. статья Вл. Пяста. М. – Л.: Искусство, 1940. 136 с. 3000 экз., пер.
  51. Шекспир В. Зимняя сказка: комедия в 5 актах / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. М. – Л.: Искусство, 1941. 184 с. 3000 экз., пер.

References

  1. Альтман И. Л. Избранные статьи. М.: Советский писатель, 1957.
  2. Антонова С. Г. Книга как пространство бытования театральной пьесы // Театральная пьеса. Создание и бытование / сост. и науч. ред. А. А. Колганова. М.: Российская государственная библиотека по искусству, 2008.
  3. Антонова С. Г. Театральная книга как феномен гуманитарной культуры // Театр в книжных памятниках / сост. и науч. ред. А. А. Колганова. М.: Гранд; ФАИР-пресс, 2002.
  4. Вознесенский Ал. Предисловие переводчика // Мольер Ж.-Б. Тартюф. М.: Цедрам, 1935.
  5. Жаткин Д. Н., Корнаухова Т. В. Перевод П. И. Вейнбергом «Школы злословия» Р. Шеридана в контексте традиций осмысления этого произведения в России // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10-1.
  6. Издательство Academia к XVII съезду ВКП(б): задачи, перечень изданий, план. М. – Л.: Academia, 1934.
  7. История русского советского драматического театра: учебное пособие: в 2 кн. М.: Просвещение, 1984. Кн. 1. 1917-1945.
  8. Королев Д. Г. Очерки из истории издания и распространения театральной книги в России XIX – начала XX веков. СПб.: Российская научная библиотека, 1999.
  9. Лагутина И. «За подлинного Шекспира»: два советских юбилея // Вопросы литературы. 2017. № 2.
  10. Мусаева О. И. Рецепция творчества Федерико Гарсиа Лорки в русской культуре (1930-1960-е гг.): дисс. … д. филос. н. Тарту, 2011.
  11. Программа средней школы: 8-10 годы обучения: литература. Изд-е 2-е. М.: Наркомпрос РСФСР – Учпедгиз, 1934.
  12. Пяст В. О трагедии «Нумансия» // Сервантес Сааведра М. де. Нумансия. М. – Л.: Искусство, 1940.
  13. Рейтблат А. И. Кто, как, когда и с какой целью сделал русскую классику // Классика, скандал, Булгарин…: статьи и материалы по социологии и истории русской литературы. М.: Новое литературное обозрение, 2020.
  14. Секисов А. А. «Библиотека драматурга» издательства «Искусство» как издательский проект 1950-1960-х гг. // Библиография. 2010. № 5 (370).
  15. Солоненко В. К. Искусство книги и книги «Искусства». М.: АБВ, 2014.
  16. Строганов М. В. Читатель // Художественное восприятие: основные термины и понятия: словарь-справочник. Тверь: Тверской государственный университет, 1991.
  17. Февральский А. В. Драматургия Гарсиа Лорка // Гарсиа Лорка Ф. Кровавая свадьба. М. – Л.: Искусство, 1939.
  18. Финкельштейн А. Примечания // Скриб Э. Пьесы. М.: Искусство, 1960.
  19. Хализев В. Е. Драма // Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987.
  20. Чиж И. С. Стеклография издательства «Искусство» в первые годы деятельности (1936-1939) // Румянцевские чтения – 2022: материалы Международной научно-практической конференции: в 2 ч. (г. Москва, 19-21 апреля 2022 г.). М.: Пашков дом, 2022. Ч. 2.

Author information

Ekaterina Alekseevna Kramer

Saint Petersburg State University of Industrial Technologies and Design

About this article

Publication history

  • Received: February 9, 2026.
  • Published: March 19, 2026.

Keywords

  • издательство «Искусство»
  • серия «Библиотека мировой драматургии»
  • издания пьес
  • переводная драматургия
  • книгоиздание СССР в 1930-е годы
  • Iskusstvo Publishing House
  • series “Library of World Dramaturgy”
  • publication of plays
  • translated drama
  • Soviet book publishing in the 1930s

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)